SphinxでKDPを発行するときの文字化け対策

Sat, 02 Jan 2021 19:04:34 +0900

この記事は、先の記事のつつきとなります。

とりあえず、速やかな対策として、Sphinxのオリジナルなepubテンプレートにクイックハックをしてみました。epubテンプレートはbasicテンプレートの派生なので、basicテンプレートからlayout.htmlをコピーして、xlayout.htmlとして、この中で、header生成を書き換え、書き換えたxalyout.htmlを継承するようにしています。

この私家版改修型、テーマはgithubに置いておきました。 https://github.com/naoyaikeda/kindle-epub-template になります。

EPUB on Kindle

Sat, 02 Jan 2021 18:49:22 +0900

EPUBを使った場合、KDPで公開するとKindleが文字化けする

少なくとも、2020年12月の時点では、HTML5のお作法通りのHTMLはそのままだと、日本語が文字化けします。いくつか確かめたので、ここでは対策を共有します。

対策

旧式のmetaタグのhttp-equivを使ってエンコードを指定することです。現在、HTML5ではmeta charsetを使ってエンコーディングを指定するべきとなっています。

    <head>
        <meta http-equiv="content-type" content="application/xhtml+xml; charset=UTF8" />
        <meta charset="utf-8" />

このように、metaタグのhttp-equiv属性を用いることで、KDPの文字化けが回避できました。

Epub on Grayrecord Technow Blog

SphinxでKDPを発行するときの文字化け対策

EPUB on Kindle

EPUBを使った場合、KDPで公開するとKindleが文字化けする

対策